@inpesare
خب، بزن بريم
تمرکز، سرعت من خودم سرعتم
يه برنده و 42 تا بازنده
من بازنده‌ها رو واسه صبحونه ميخورم
من قبلا اينو ميگفتم؟
بعله آقا ميگفتي
هميشه خدا همينو ميگفتي
ميتر! تو اينجا چي کار ميکني؟
خب نخواستم اينجا تنها باشي
دستت درد نکنه ولي من دارم واسه مسابقه آماده ميشم
به يه کم آرامش لازم دارم
خيلي‌خب، هر چي تو بخواي رفيق
همه خوب گوش کنين، رفيق شفيق من مک‏کوئين لایتینگ سکوت لازم داره، سکوت مطلق
خب کجا بودم؟
مسابقه، مسابقه واقعي
اون که مسابقه نبود حتي رانندگي معمولي هم نبود
اون فقط يه دور بود مسابقه 500 تا ازين دورهاست
همه خودشون رو ميکشن که توي هر دور جلو بيفتن
درون و بيرون، با فاصله مويي ولي هيچوقت به هم برخورد نميکنن
به اون ميگن مسابقه
نميتونم با دکي هادسون مخالفت کنم
کاملا درسته
هي لایتینگ؟ حاضري؟ - آره -
لایتینگ آمادست
اين براي توست دکي
ماشين‌ها 3
بجنبين بچه‌ها
عاليه، برين کنار نفتي نشين بجنب مک‏کوئین
مک‏کوئین لایتینگ
هي کال، راهنمات روشنه - چي؟ نه بابا -
راهنماي خودت روشنه
خوب جوابشو دادي کال
مک‏کوئین لایتینگ، بابي سوييفت و کال ودرز وارد قسمت تعويض ميشن
ديدن اين سه تا خيلي کيف ميده مگه نه دارل؟
راستش باب نميدونم اينا بيرون مسير بيشتر کيف ميکنن يا توش
وقت کردي يه کارواش هم برو کال - نخير، خودت برو کارواش مک‏کوئین -
برو بگيرشون
لایتینگ، چطوري موقع مسابقه تمرکزت رو روي بابي و کال حفظ ميکني؟
راستش به نظرم موضوع احترام به همديگه‌ست
اين بچه‌ها واقعا کارشون بيسته
تبريک ميگم کيک يزدي
تلافيشو سرشون درميارم
امروز پيروزي خوبي داشتي کال
خيلي ممنونم شانون ..راستش حرکات من
خنديديم، يخ کنيد
سرعت 196 مايل در ساعت سرعت تو
همينطوري ادامه بده رفيق
حامي‌هاي من راضي شدن امروز؟
اينقدر برنده نشو بابا ديگه سپر سبز نداريم بفروشيم
حسابي ترکونديا
به‌به، تکس بزرگه احوال رقيب مورد علاقم چطوره؟
اشاره کني کال رو از گروه ميندازم بيرون تو رو جايگزينش ميکنم
آقا مثل اينکه من همينجام دارم صداتونو ميشنوم‌ها
خداحافظ کال، هفته ديگه ميبينمت
شايدم نديدمت
بيخيال بابا، داشتم شوخي ميکردم
زودباشين بچه‌ها
بترکونين
يه رقابت خيلي عالي ديگه مک‏کوئین و سويفت شونه به شونه هم جلو ميرن
اون عقب بهت خوش ميگذره؟
بهتره سوتي ندي که فوري ازت جلو ميفتم
بالا رفتن پرچم آخرين دور مسابقه رو اعلام ميکنه و مک‏کوئین همچنان اوله
خيلي‌خب، ببينيم چند مرده حلاجي
جکسون طوفان داره واسه برنده شدن پيش ميره
حتي بابي و مک‏کوئین هم نفهميدن چجوري ازشون جلو زد
با سرعت شروع کردن يه مسئله‌ست
ولي تا حالا نديده بوديم کسي با همچين سرعت و قدرتي از خطر پايان بگذره
مثل اولين باري که مک‏کوئین لایتینگ جوون خودشو نشون داده بود
هي بابي، اون کيه ديگه؟
بهش ميگن جکسون طوفان - آره، يکي از تازه‌کارهاست -
خيلي ممنون، لطف دارين خجالتم ندين ديگه
سلام، تو جکسون طوفاني ديگه؟ مسابقه خيلي خوبي دادي
واي، لطف دارين آقاي مک‏کوئین
نميدونين چه افتخاريه برام که بالاخره شما رو ببرم
خواهش ميکنم، صبر کن ببينم گفتي ببيني يا ببري؟
گمونم خودتون شنيدين
چي؟ - طوفان، ميشه يه عکس با ما بندازي؟ -
آره آره، بريم عکس بگيريم
ميدونين چيه؟ هر چقدر دلتون ميخواد عکس بگيرين
چون اين قهرموني که ميبينين سالها الگوي من بوده
منظورم خيلي ساله‌ها
من عاشق اين بابام
گمونم مخشو خط‌خطي کردم
به برنامه چيک پيکز و چيک هکز خوش اومدين
من مجري و قهرمان سابق و هميشگي شما چيک هکز هستم
اخبار جديد
جکسون طوفان تازه‌کار، حسابي مک‏کوئین لایتینگ رو خيط کرد
اگه خودمم مک‏کوئین رو ميبردم اينقدر خوشحال نميشدم
راستي واستين اونم بردم
ولي صحبت از من کافيه بريم ببينيم چي شد که اينطوري شد
اين شما و اين خانوم متخصص درجه يک ناتالي سرتين
باعث افتخارمه که اينجا هستم چيک من بررسي آماري رو ترجيح ميدم
خب، اين تازه وارد مرموز
جکسون طوفان کيه و چرا اينقدر سريعه؟
اگه به اطلاعات نگاه کنيد چيز مرموزي نيست آقاي هکز
جکسون طوفان بخشي از ماشين‌هاي مسابقه تکنولوژي نسل بعده
که برخلاف ماشين‌هاي حرفه‌اي قديمي عمل ميکنه
منظورت از قديمي ماشينايي مثل اينه؟ هر هر
سرعت جکسون طوفان بصورت تساعدي بالا ميره
من به اطلاعات رقابتيش اشاره ميکنم فشار چرخ، نيروي زيرين
توزيع وزن، ايروديناميک
اينها امکاناتي هستن که ماشين‌هاي مدرني مثل طوفان ازش بهره ميبرن
دنياي مسابقه در حال عوض شدنه
به زبون بهتر يعني رفيق قديمي من لایتینگ ديگه از رده خارج شده، نه؟
درست نميگم سرتين؟
خب چيک، چيزي که ازش مطمئن هستم
اينه که اين فصل داره جالب‌تر هم ميشه
بذارين بهتون بگم
جکسون طوفان حسابي تاثير خودشو گذاشته
الان 6 تا ماشين تازه‌کار مدرن ديگه توي زمين مسابقه داريم
با 6 تا ماشين حرفه‌اي قديم که راه رو براشون باز کنن
صبح بخير قهرمان حال اسطوره زنده ما چطوره؟
شکر خدا سالم و سرپام، مرسي ..حالا اگه ميشه
باورم نميشه تو فصل خداحافظي مک‏کوئین لایتینگ دارم باهاش مسابقه ميدم
چي داري ميگي؟
پرچم رفت بالا موفق باشي قهرمان
بهش احتياج داري
يه دليل اينکه طوفان و ماشين‌هاي مدرن تاثير بيشتري دارن
اينه که توي هر دور ميتونن نهايت توان خودشون رو نگه دارن
شماره 3 ميتازونه
طوفان در سطح کلاس خودش قرار داره و مهمترين دليلش
تمرين کردن توي جديدترين شبيه‌ساز مسابقه‌ست
اين دستگاه‌ها بصورت خيلي واقعي شرايط مسابقه رو شبيه‌سازي ميکنن
ديگه لازم نيست مسابقه‌دهنده‌ها بيرون تمرين کنن
توانايي طوفان توي حفظ موقعيتش چيزيه که تا حالا نديده بوديم
چهار دور پشت سر هم؟ شوخيت گرفته؟
دو درصد ضريب کشش پايين‌تر
ميخوام برسم به آخرش
پنج درصد افزايش نيروي زيرين
هفت شماره شانسه
و 1.2 درصد
اوج سرعت
جکسون طوفان، يه بار ديگه خيلي راحت کويين رو برنده شدي
يا شايدم بايد بگم عقبيتو، نه؟ چون هميشه ازت عقبه
نه نه چيک، مک‏کوئین کارش خيلي درسته
ميدوني که اون پيشکسوت اين ورزش حساب ميشه
من هميشه واسه شکست دادنش تمام تلاشم رو ميکنم
حتما شوخيت گرفته
براي اينکه مک‏کوئین رو دوباره به صدر جدول برگردونين، چه تغييراتي در نظر گرفتين؟
قراره مک‏کوئین روش‌هاي تمريناتي رو پيش بگيره؟ - قراره بازنشسته بشه؟ -
خب ديگه بچه‌ها بيخودي شلوغش نکنين همش به بار بود
هفته بعد ميبريمشون
خب ديگه کافيه
ديگه نظري ندارم
حتي درباره بازنشستگي کال ودرز؟
واستين ببينم، چي؟
کال ودرز داره ميکشه کنار
نه، درباره اونم نظري ندارم
هي کال
جريان اين بازنشستگي ديگه چيه؟
ميدوني، يه بار از عموم پرسيدم از کجا بايد بفهمم کي بکشم کنار
ميدوني چي بهم گفت؟
گفت جوون‌ترها خودشون بهت ميگن
ما دوران خوشي با هم داشتيم
گمونم از همه بيشتر واسه اين دلم تنگ ميشه
آره
تغييرات بيشتري تو راهه چيک
هر هفته شاهد هستيم ماشين‌هاي قديمي مثل کال ودرز يا خودشون کنار ميکشن
يا اخراج ميشن تا جا براي ماشين‌هاي سريع‌تر باز بشه و هنوزم اين روند ادامه داره
سلام به تماشاچي‌هاي عزيز به مسابقه لس‌انجلس 500 خوش اومدين
آخرين مسابقه از فصل جام پيستون
من ميتونم
من تقريبا 10 سال بخاطر شما مسابقه دادم
شرمنده بريک
من فکرامو کردم
ميخوام شمارتو بدم به يه ماشين جديد
ولي من که پارسال دو بار برنده شدم
ديگه قديمي شدي
سلام بابي
تو ميدوني چي به سر بريک اومده؟
واستا ببينم، تو که بابي نيستي
اسم من دنيه داداش
هي قهرمان، رفيقات کجا رفتن؟
با آخرين بررسي لاستيک‌هاش طوفان ازش جلو ميزنه
مسابقه‌اي که توي اين فصل شاهدش بوديم عالي بود
همينه رفيق
چهل دور تا پايان مسابقه مونده و جکسون طوفان به سمت محل تعويض ميره
در حالي که مک‏کوئین هم به دنبالشه
اينجا يه توقف مناسب ميتونه بمعني
شکست يا پيروزي باشه
زودباشين، زودتر تعويض کنين عجله کنين
ميخوام قبل از اون برم توي پيست
زودباشين ديگه
مک‏کوئین چه توقف کوتاهي داشت
پسر، از همه جلو افتاد
يعني ميتونه موقعيتش رو حفظ کنه؟
هي مک‏کوئین، حالت خوبه؟
گوش کن، هيچ خودتو ناراحت نکن رفيق
دوره خوبي داشتي
ديگه از بازنشستگيت لذت ببر
طوفان دوباره جلو ميفته
باورنکردنيه، مک‏کوئین عقب افتاده
مک‏کوئین عقب افتاده
بسرعت از همه عقب ميفته
نه نه نه
نه
به برنامه گفتگو در جام پيستون خوش اومدين
برنامه‌اي که فقط درباره مسابقه توش حرف ميزنيم
خب بريم سر برنامه
مسلما ابتدا با مک‏کوئین لایتینگ شروع ميکنيم
تا فصل جديد مسابقات تنها دو هفته باقي مونده
و هنوز هيچ اعلام رسمي از طرف اون داده نشده
ولي حالا که شماره 95 بدترين سالش رو پشت سر گذاشته
من فقط دارم پيام رو ميرسونم دوستان
به نظرم دوره مسابقات مک‏کوئین لایتینگ ديگه به سر اومده
در همي حين، جکسون طوفان حتي از قبل هم سريعتر بنظر ميرسه
ماشينهاي شماره 6 و 12
هنوز سر کسب مقام اول با هم رقابت ميکنن
ولي صبر کنين، بالاخره اومد
اين هادسون هورنت بي‌‌رقيبه که وارد ميشه
امروز قراره چي از خودش نشون بده
بفرمايين، با يه حرکت بي‌نظير همه رو جا ميذاره
هورنت قاطعانه اين حرکت رو انجام ميده
پن رو پشت سر خودش جا ميذاره
همه رو گروهي پشت سر ميذاره
باورنکردنيه
واي نه، تو دردسر افتاد
هادسون هورنت کنترلش رو از دست داد
چيزي که قرار بود نتيجه شادي‌بخشي داشته باشه تبديل به يک سانحه غم‌انگيز شد
منتظر شرايط حالي هورنت هستيم
بعد از همچين سانحه‌اي، فقط بايد اميدوار باشيم که مسابقه امروز
مسابقه آخر اون نبوده باشه
ولي وقتي بعد از يه مدت برگشتم
ميدوني جاي خوش‌آمدگويي بهم چي گفتن؟
گفتن تو ديگه عتيقه شدي بعدشم رفتن سراغ تازه‌کاري که تو نوبت بود
من هنوز خيلي توان داشتم
هيچوقت فرصت نکردم نشونش بدم
يک سانحه! هادسون هورنت از دور مسابقات حذف شد
سلام استيکرز
سلام سال
حالت چطوره؟
عالي
واقعا هم که عالي
باز داشتي به دکي فکر ميکردي؟
آره
ميدوني، خودشون بهش گفتن ديگه کارش تمومه
تصميم خودش نبود
من نميخوام بلايي که سر دکي اومد
سر منم بياد
ولي حالا که اينطوري نشده
نه ولي نميتونم برگردم توي پيست و همون کاراي قديمي رو بکنم چون فايده نداره
خب پس عوضش کن، يه کار جديد رو امتحان کن
نميدونم سالي
از شکست نترس
ازينکه فرصتي نداشته باشي بايد بترسي
تو اين فرصت رو داري دکي نداشت
يا بايد همونو بدست بياري يا کاري که داشتي ميکردي بکني
يه ماه بشيني همينجا
راستي از کاري که با اينجا کردي خوشم اومد
منظورم نورپردازي فيلماي ترسناک با تهويه خاک گرفته‌ست
نذار کسي غير از اينم چيزي بهت بگه
چون به نظر من تو هيچوقت ايندر واسم جذاب نبودي
حالا که چند دقيقه هم هست که اينجام، اين بوي بدي که مياد
دارم بهش عادت ميکنم
خب ديگه سال، فهميدم منظورتو
دل من برات تنگ شده، لایتینگ دل هممون واست تنگ شده
يه کار جديد امتحان کنم؟
ممنون از کارتون خانوم سالي
تونستي با زبون چرب و نرم و متقاعدکنندت متقاعدش کني؟
واسه تمرين کردن آمادست؟
خب، بوگندو ببخشيد، استيکرز
آره ميتر، حاضرم
خودم تصميم ميگيرم کي بايد بکشم کنار
اميدوار بودم اين حرفو بزني
ولي يه فکري دارم
بايد اول با راستي و داستي حرف بزنم
الان سه بوقه ميارمشون پاي خط
واي داره صبر مياد
خب رفع شد خداروشکر
خبرت ميکنم
عطسه‌م اومد
مراقب پاهاتون باشين
يه دور مشتي زديم
بايد اون لاستيک خاکيتون رو يه سر بيارين اينجا
بهتون يه بنزين خوب ميدم بخورين
راستي درد بالابرم هم درست کرد
الان از يه آسانسور پر از وزنه هم تندتر مياد پايين
راستي و داستي، سلام بچه‌ها
به‌به، سلام به روي ماهت لایتینگ
قربون شما
جمع همه هم که جمعه
شرمنده رفيق، قرار بود خصوصي باشه؟
نه ميتر، اتفاقا خيلي هم عاليه
دوستان ممنونم که تا الان پشتم رو داشتين
يه مدت طول کشيد که بفهمم ولي
الان فهميدم که وقتشه يه تغييراتي بدم
تغييرات؟ چجور تغييراتي؟
تغيير به آدم حس خوبي ميده
درسته فيلمور - خدايي؟ -
که براي همين ميخوام يه چيزي اعلام کنم
من خيلي زياد به اين قضيه فکر کردم
کلي روح و روان خودمو سبک سنگين کردم
همه گزينه‌ها رو در نظر گرفتم
و در نهايت تصميم گرفتم
که به مسابقه ادامه بدي؟
شوخيت گرفته؟ معلومه که به مسابقه ادامه ميدم
واي يه لحظه گفتم نکنه واستا ببينم، من از اولم ميدونستم
بچه‌ها من ميخوام اين فصل تبديل به بهترين فصلم بشه
اميدوار بوديم اين حرف رو بزني
موضوع اينجاست که اگه بخوام از طوفان هم سريع‌تر باشم
بايد مثل خودش تمرين کنم
همينطوره رفيق
لایتینگ، ميخوايم بزني به دل جاده
فردا صبح اول وقت
تا بياي مرکز مسابقات جديد راستيز رو ببيني
واستا چي؟ مرکز مسابقات راستيز؟
آره، کلي چيز شيک و پيک داره
همون چيزايي که اين روزا بچه‌ها باهاش تمرين ميکنن
آدرسش رو واسه مک ميفرستيم
حالا زودتر راه بيفت
باشه
آره
شما هم بياين، بهتون دوتا لاستيک عقب اشانتيون بدم
هي مک‏کوئین، با اين سر و وضع که نميشه باهاشون مسابقه داد
زودباش راه بيفت بريم
ايول بابا، دوباره روبراهم کردي
عين ماشين عروس شدي
دارم ميام سراغت طوفان
خوش اومدي، چقدر عوض شدي
کاملا
به نظر آماده مياي
ببخشيد شرمنده، برين کنار
برو کاپوت اون تازه‌کارها رو به خاک بمال
باشه، خداحافظ
برو دخلشون رو بيار پهلوون
توي فلوريدا ميبينمتون
ميبينيمت مک‏کوئین
مراقب خودت باش
توي دانشگاهت موفق باشي
هي سال
ممنونم
خواهش ميکنم
موفق باشي
دوستت دارم
من بيشتر دوستت دارم
راستيز، باش که داريم ميايم
به مرکز مسابقات راستيز
مرکز مسابقات راستيز
!مک‏کوئین! مک‏کوئین
آخرين رکوردي که طوفان زده رو ديدي؟
به بازنشستگي فکر نکردي؟
خب ديگه کافيه به سوال جواب نميديم
!برين کنار !برين کنار
نه نه نه، خيلي ممنون خداحافظ شما
باورت ميشه؟ - امون ازين خبرنگارا -
خوبه مگه نه؟
سلام بچه‌ها
نظرت چيه؟
نظرم چيه؟
باور نکردنيه
کلبه درويشيه ماست ديگه
‌بچه‌ها، چطوري اين کار رو کردين؟
تو بهش ميگي
يا من بهش بگم؟ - خودت بگو، زودباش بگو -
راستيز رو فروختيم
چي؟
پس چي؟ نکنه فکر کردي قراضه‌هايي مثل ما ميتونستن همينطوري اينجا رو بسازن؟
شما راستيز رو فروختين؟
خبر خوبيه که
ما فهميديم تو چيزي لازم داري که خودمون نميتونيم بهت بديم
براي خودمونم بهترين موقع بود
ما که هميشه همينطوري خوشتيپ و جوون نميمونيم
عين حقيقته - تازه اين يارو استرلينگ -
هر تجهيزات جديدي که بخواي داره
هر چيزي که ما ميخواستيم بهت بديم ولي نميتونستيم
واستين ببينم، استرلينگ ديگه کيه؟
مک‏کوئین لایتینگ
چه غوغايي به پا کردي شريک
حامي جديدته
سلطان گل‌گير سواحل شرقيه
به مرکز مسابقات راستيز خوش اومدي
فکرشم نميکني چقدر منتظر اين لحظه بودم
..ممنونم آقاي
توروخدا آقا ماقا رو بذار کنار همون استرلينگ صدام کن
من هميشه طرفدارت بودم و حالا که حامي تو هم هستم
حس فوق‌العاده‌اي دارم
هر چقدر از راستي و داستي تشکر کنم بازم کمه
درضمن خيلي سخت زير بار رفتنا
آقا چوب کاريمون نکن ديگه چرا، ادامه بده کيف کنيم
بگذريم، من فقط ميخواستم يه سلامي عرض کنم
هر چقدر دلت ميخواد اينجا بمون
در اينجا هميشه به روتون بازه رفقا
ديدي؟
شک ندارم دلم واسه مسابقه کنار شماها تنگ ميشه
تو خاطرات خيلي خوبي برامون گذاشتي، لایتینگ
خاطراتي که از يادمون نميره
واي، چه خوب گفتي
راستي لایتینگ
هر کاري خواستي بکني مثل داداش من رانندگي نکني
مثل داداش من رانندگي نکن
خب، خوشت اومد؟
هي، آقاي استرلينگ
همه زندگي کاريم روي ديواره
چه خوبه که دکي هم توشون هست
خب بايدم باشه اون مربي تو بوده
از دست دادن اون، ضايعه بزرگي براي دنياي ورزش بود
آره
شيشه‌هاي خاک؟ - خاک مقدس -
هر کدوم ازين شيشه‌ها خاک مسيري که دکي توش مسابقه داده توشونه
فلوريداي بين‌المللي تاندر هالو
همين آخر جاده و ساحل فايربالي که بيرون اينجاست
..عه اونم که
يه تيکه از آسفالت گلن الين
اولين پيروزيم
انگار واقعا طرفدارم بوديا
همينطوره، طرفدار آينده شما هم هستم
واسش حاضرين؟
قطعا
اول بريم ظاهرت رو مناسب اين دوره کنيم
واي
اين يه پوشش الکترونيکيه
باهاش ميتونيم سرعت و علايم حياتيت رو دنبال کنيم
تلفن هم داره؟
چه حرفا، ماشيناي مسابقه که ازين چرت و پرتا ندارن
واي - بدک نيست، نه؟ -
خيلي هم عاليه
اين مرکز بسرعت تبديل به مقصد آرزوهاي مسابقه‌دهنده‌هاي جوون شد
که تمرين ميکنن تا يه روزي جزوي از تيم ما باشن
و جايي که تو تمرين ميکني تا بري فلوريدا
تردميل، تونل‌هاي باد، واقعيت مجازي
هنوز داريم روش کار ميکنيم
و بهترين برنامه تمريني که هر کسي تصورشو بکنه
واستا ببينم
اون شبيه‌ساز نيست؟
چرا
مک‏کوئین لایتینگ، دلم ميخواد تو رو با
ناو سرفرماندهي چند ميليون دلاري
از مسابقات تعاملي مالزي آشنا کنم
XDL 24 GTS RC
اکس‌دي‌ال
جکسون طوفان آرزوش بود همچين مدلي داشت
عين يه پيست واقعيه که ميشه ساعتها توش موند
خب ديگه، بريم توي پيست
زودباشين بياين نشونم بدين چي تو چنته دارين
!واي، چقدر سريع
اين مسابقه‌دهنده کيه؟
نه نه نه، اون مسابقه نميده
اون مربيه. کروز رميرز
بهترين مربي توي اين کاره
آماده باشين ببينينش، ذهنشو بخونين و شکستش بدين
خيلي‌خب، حالا هر چي دارين رو کنين
از طرز برخوردش خوشم مياد
بهش ميگيم استاد انگيزه
تو دوباره داري با يه کم استرس رانندگي ميکني دونالد
نه نه، من خوبم
تمرينت رو بکن
من يه ابر پف کردم من يه ابر پف کردم
حالا شد
تو دلقکي
زر نزن کورتين
سنگ‌ريزه‌ها دارن ميان حاضري؟
هي، ايندفعه چشمامو باز نگه داشتم
بالاخره بايد کاميونه رو ببيني ديگه تو باز دلت واسه خونه تنگ شده؟
بايد حسابي با اين چيزا تمرين کنين
تا وقتي بزرگترين فرصتتون از راه ميرسه بتونيد ازش استفاده کنيد
سلام کروز - سلام آقاي استرلينگ -
ميخواستم تو رو به
مک‏کوئین لایتینگ معرفي کنم
شنيدم شما اينجا استادي
آقاي استرلينگ، مگه نگفتين مک‏کوئین لایتینگ اينجاست؟
چون من که هيچ‌جا نميبينمش
ولي اون که همينجاست
واقعا نميبينيش؟
نچ، هنوزم نميبينمش
اي بابا، جلوي چشماته ديگه
اين مک‏کوئین لایتینگه ديگه
نه، اينکه فقط داره تظاهر ميکنه اونه
اين خيلي پير و درب و داغون‌تره
هي
با اين لاستيک‌هاي شل و ولش
هيچم اينطور نيست
از همون استفاده کن - اوه -
آهان فهميدم، ميتونم از اون انرژي براي انگيزه گرفتن استفاده کنم، نه؟
همه چي به انگيزه برميگرده آقاي مک‏کوئین
تو میتونی از هر چیزه منفی ای برای رسیدن به مثبت به عنوان سوخت استفاده کنی
آه, از زمانی که تازه کار بودم حسابی مثبت بوده ام
خیلی هیجان زده ام که قراره باهاتون تمرین کنم
من با تماشا کردن شما در تلویزیون بزرگ شدم
ها, که اینطور
این بچه های جوان همه شون عالی اند
اما من دوست دارم به چالش کشیده شم
ها ها,نه دیگه اینقدر زیاد
در حقیقت, من تو رو پروژه ی ارشدم صدا میکنم
ما لازم داریم که مفصل های باستانی رو نرمشون کنیم
اول,چرخها و استخوان بندی
و استراحت و استخوان بندی و استراحت بهم ملحق شو. استراحت
و استراحت
همه این استراحت ها ضروریه؟
من باهات کار میکنم و آروم و هلو برا نهارت
هلو برا نهارت
حالا, چرخ ها
به سمت جلو
...اونجا چیه؟,فکرنکنم مسیر توئه
حالا به پشت
اونجا چیه؟
کی ما به شبیه ساز میریم؟
صبح بخیر آقای مک‏کوئین خوب به نظر میرسین
چرا؟
این کار روغن رو به جا هایی میروسونه که برای مدت زیادی اونجا نبودن
اون یه پوشکه؟
فقط محض احتیاط
فکر میکنی من چند سالمه؟
خودت رو درحال رانندگی سریع بر روی یه تپه شیب دار تجسم بکن
من بر میگردم میدان
!تجسم...!صبرکن! صبرکن کروز
میدان چی؟
من فقط میخوام برم روی شبیه ساز
آویزون شدن چطوریه؟
!پوشکی
چه خبر؟
خیلی خب, روز سوم. تردمیل
حداکثر سرعتت رو برای ذخیره ی انرژی ات خنثی کن
کاری که از میخوام انجام بدی, اینه که شکست دادن این یارو رو تجسم کنی
ستورم! آه-ها درسته برس بهش .برس بهش آقای مک‏کوئین
برسم بهش؟
این فقط چهار مایل بر ساعت میره
ما روی سرعت بالاتر درست بعد از اینکه تو چرتت رو بزنی کار میکنیم
!چرت زدن
من خواب لازم دارم؟
من چرت نمیزنم
خوابتون چطوره آقای مک‏کوئین؟
درواقع یه جورایی رفرش کردن بودش
اوه,.....باشه میخوایی چیکار .....هی
شما مدت زیادی روی تایر هات رانندگی کردی
و هیچ وقت واینستادی تا بشناسیشون
ببخشید, چی؟
تایر ها شخص هستند
باید به هر کدومشون اسم بدی
!اسم
من این کار رو نمیکنم
اسم های کوچک. ماریا، ماریکا، رونالدو و دبی ریچاردسون
چی؟
داستانش درازه
میشه تایر هام رو برگردونی تا بتونم برگردم روی شبیه ساز,لطفا
!روشون اسم بذار
چپی, راستی, پشتی پشتی جونیور, خیلی خب
این کار عصبانیتون میکنه
بله عصبانیم میکنه
!استفاده‏ش کن
بده بیرون و زانو بزن
حالا, حالا یکم آسیب دیدگی تایر داری
ممنونم کروز.من تمومم
آقای مک‏کوئین, کجا میرید؟
!به سمت آینده
خیلی خب,برو که رفتیم.برو که رفتیم.چطور این رو انجامش بدم؟ بیخیال عزیزم
آقای مک‏کوئین
کروز,متشکر بابات همه اون تمرینات پیر و پاتال ها هر چقدرم که دیوانگی بودش
اما من به اندازه کافی گرم کردم و حالا ازت میخوام که این چیز رو راه بندازی
آقای مک‏کوئین خواهش میکنم تازمانی که بتونی از پسش بر بیایی صبرکنید
هیچ میانبری وجود نداره
باشه, خواهیم دید که داره یا نه
بسیارخب, ستاره مسابقه ام بر روی شبیه سازه
بله! بله که هستم
خب,بیایید ببینیم که شما یه دور باهاش میزنید
همین الان آقای استرلینگ صاحب شرکت
باشه,خوش بگذره
این چیزیه که من درباره اش حرف میزدم
واو!درباره اونا نمیدونستم
صبرکن, چرا نگفتی که حرف میزنه
پرچم بیرونه
اما من پرچم رو نمیبینم.... چیکار کنم؟
!برو! برو! برو
اوه..., این حساسه
به دیوار برخورد کردید
نباید اینقدر سخت باشه,مگه نه؟
به دیوار برخورد کردید
داری با شبیه ساز مقابله میکنی درست مثل وقتی که مسابقه میدی عمل کن
به دیوار برخورد کردید
نمیتونه این همه دیوار بر روی حلقه مسیر وجود داشته باشه
جکسون ستورم از شما رد شد
صبرکن, ستورم این توئه
انگیزه
ستورم در 2:07 مسابقه میده
!انتخابش کن آقای مک‏کوئین دارم سعی ام رو میکنم
به دیوار برخورد کردید
آقای مک‏کوئین از اونجا بیایید پایین و ما با شما این رو کار میکنیم
من خوبم کروز.میتونم انجامش بدم, باشه؟
شما از یه مانع پریدید
ببخشید
به دوتا وسیله برخورد کردید
شما از روی یک آمبولانس پریدید
شما یک آمبولانس رو ناکار آمد کردید
شما آتش گرفته اید
!خطر! خطر شما مسیر اشتباهی رو میرید
!مراقب باش! خاموشش کن! خاموشش کن این چیزا رو ازم جدا کنید
!شما تصادف کردید! شما تصادف کردید
حالت خوبه؟ شما تصادف کردید
من تصادف کردم
@inpesare
شما سرتا پا شسته شدیدی آقای مک‏کوئین
ببخشید, چی؟
گفتم که کف راهرو شسته شده و تماماً تمیزه
اوه, صحیح.
خیلی متشکرم
موفق باشی
هی, لایتینگ. بیا تو. یه یچزی دارم که نشونت بدم
آماده ای؟
برای چی؟
تو قرار که تبدیل به بزرگترین برند در مسابقات بشی
ما داریم درمورد اشباع تمام قاره ها برای هر نفوسی هستیم
قرارداد های فیلم ها, آگهی های بازرگانی , تبلیغ و تایید محصولات
گلگیر چرخ؟
البته که, تو فراتر از باور پولدار خواهی شد
فکرمیکنی الان معروفی؟
چطور در مورد شبیه ساز عصبانی نیستی؟
منظورم اینه همه اینا عالیه آقای استرلینگ ...فکر کنم اما
نمیدونم .راستیتش هرگز به خودم به عنوان یه برند فکر نکردم
اوه, نه.منم همینطور من یه طرفدارم شاید پولکی ترینشون
من به این به عنوان میراثت فکر میکنم
شبیه کارایی که بعد از بازنشسته شدن انجام میدی
آقای. استرلینگ. اینا درباره چیه؟
!ببین لایتینگ من قرار نیست مسابقه ات بدم
چی!...منظورت چیه که مسابقه ام نمیدی؟
!صبرکن! صبرکن
من به فلوریدا نمیرم؟
!لایتینگ
هیچ ایده ای نداری که من وقتی میآوردمت اینجا هیجان زده بودم
به خاطر اینکه میدونستم،میدونستم برمیگردی
...این داستان بازگشت سال میشد اما
سرعت و عملکردت فقط در حدی که باید باشند نیستند
متاسفم
ما داریم در مورد سرعت روی شبیه ساز حرف میزنیم، گوش کن ببین که چقدر احمقانه به نظر میاد
ببین,من سعی میکنم که کمکت کنم
به عنوان اسپانسرت بله اما همچنین به عنوان دوستت
روز های مسابقه دادنت به پایانشون رسیدند
هر بار که ببازی, به خودت صدمه میزنی
منظورت صدمه به برند هستش
اوه, لایتینگ. بیخیال
تو کارت رو تموم کردی حالا برو سراغ فاز بعدی
و پاداشت رو بدست بیار
مسابقه دادن پاداشه نه بقیه چیزا
من نمیخوام پول به جیب بزنم. میخوام فشار حرکت بر 200 مایل برساعت رو حس کنم
از بقیه سبقت بگیرم
سریعتر از چیزی که فکر میکردم میتونم برم به خودم فشار بیارم
این پاداشه آقای استرلینگ
اوه, لایتینگ.بیخیال
ببین, میتونم اینکار رو بکنم. میتونم،قول میدم
جوری که با دکتر تمرین کردم تمرین میکنم
تایرهام رو باتمام مسیر هایی که از اینجا تا فلوریدا میرند خاکی میکنم
میتونم درست اونجا در ساحل فایربل جایی که تمام بزرگان گذشته قبلا اونجا مسابقه میدادند شروع کنم
تایرهات رو خاکی کن
این روشیه که تو قراره سریعتر از ستورم بری؟
بله دقیقاً
منظورم اینه خاک مقدسه, نه؟
آقای استرلینگ اگه شما به میراث من اهمیت میدید, همونی که دکتر شروعش کرد
شما بذارید من اینکار رو بکنم. بهتون قول میدم که برنده میشم
نمیدونم
چیزی که میخوای خیلی ریسکی هستش
بیخیال, میتونم بهتون بگم .ازش خوشتون میاد
همون داستان بازگشت سالی میشه که شما میخوایید, مگه نه؟
یه مسابقه
اگه تو فلوریدا نبری,بازنشست میشی
ببین... اگه ببرم هم بازم گلگیرهایی رو که تو خریدی رو نگه شون میدارم
اما اگه ببرم,خودم تصمیم میگیرم که کی بازنشست شم
قبول؟
قبول
ازتون متشکرم آقای استرلینگ پشیمون نمیشید
فقط یه چیز و این همه ش به خاطره اینه که من دوست ندارم ریسک کنم
یکی رو با خودت میبری
تو به این کار راضیش کردی
هنوز راه برا رفتن مونده آقای مک‏کوئین
کروز! تو میتونی یه برفروب راضی کنی تبدیل به یه کولر شه
توهم بامن میری؟
با اون چیز؟
آره,تو هنوز هم کمک من رو لازم دارم
مثل یه فسیل شکننده هستی
من این بیرون یه مربی لازم ندارم کروز
تو پیری
چی میشه اگه بی افتی رو این ساحل و نتونی بلند شی
خب, زندگی یه ساحله و بعدش تو رانندگی میکنی
مک‏کوئین, متشکرم
این خوشگله
میتونم ببینم چرا آقای استرلینگ میخواست که تو این بیرون تمرین کنی
...به محض اینکه این چیز آماده سه,ما تو رو
میبریم روی تردمیل و من سرعتت رو میسنجم
چی؟ نه! تمام ایده اینه که من تایرهام رو خاکی کنم
مسابقه واقعی! من روی اون چیزی وقتی که شن رو دارم رانندگی نمیکنم
و تمام زمین
اوه, باشه لویژ بیا انجامش بدیم
خوش آمدگویی یه مسابقه دهنده به ساحل فایربل
تاریخی برای تست سرعت بزرگ امروز
خط پایان ما پل متروکه در دور دست ها خواهد بود
بسیارخب, تند تر از تند سریعتر از سریع, من سرعتم
این خود انگیزشی فوق العاده ای هستش
از خودت درآوردی؟ آره از خودم در آوردم
!به اختیار خودت, آماده شو! برو
بفرما,حس خوبی داشت
هی, سرعتم چقدر بود؟ نمیدونم
من فقط میتونم رو تردمیل بسنجمت
تردمیلی در کار نخواهد بود
اوه, همیلتون چطور؟ همیلتون اینجاس
همیلتون کیه؟
دستیار شخصی الکترونیکی ام میدونی مثل همونی که رو تلفنته
تلفن داری دیگه, نه؟
ماشین های مسابقه تلفن ندارند کروز
همیلتون! سرعت آقای مک‏کوئین رو بسنج و گزارشش کن
درحال سنجیدن تا حدید که بتونم نزدیکت میمونم
پوششت سرعتت رو به همیلتون منتقل خواهد کرد
باشه،حالا هرچی
بسیارخب, تند تر از تند سریعتر از سریع, من سرعتم, زودباش لویژ. به اختیار خودت
آماده شو و برو
46 مایل در ساعت
53مایل.. خارج از محدوده خارج از محدوده. خارج از محدوده
گیر کرده
من نرفتم
روی شن تو باید سبک شروع کنی یا تایرهات گیر میکنند
تو با ماشین های مسابقه ای کار میکنی مگه نه؟
آره اما هیچ وقت بیرون کار نکردم
بسیارخب بیا دوباره بریم برو
54 مایل در ساعت برو که رفتیم
75 مایل در ساعت
خارج از محدوده. خارج از محدوده خارج از محدوده
ببخشید
گیر کردم
دوباره برو
و برو
ببخشید
برو
ساحل من رو خورد
بسیارخب کروز, یه مسیر رو شن سخت انتخاب کن
باید بعد از حرکت بچرخونی به بیرون
بیا این کار رو انجام بدیم
به اختیار خودت
سعی کنید که برید
102مایل
مایل134
خارج از محدوده. خارج از محدوده خارج از محدوده
حالا دیگه, چی؟
نمیخواستم به یه خرچنگ بزنم
شوخیت گرفته؟ چی؟ بامزه بودش
حالا, باید یواش تر بری تا بذاری لاستیک هات گیر کنند
بله!و یه مسیر مستقیم روی شن سخت انتخاب کن. به بیرون نچرخ
و همه خرچنگ ها رفتن لا لا
آقای مک‏کوئین
بسیارخب,بیا دوباره بریم
و برید
150 مایل در ساعت
175 مایل در ساعت
196 مایل در ساعت
بسیارخب, بلاخره موفق شدی
!تبریک میگم, چطور بودم؟
تو تا 198تا بالا رفتی 198تا همین؟
هنوز کندتر از ستورم هستی
من تمام روزم رو هدر دادم من بود اینو نمیگفتم
حس فوق العاده ای داشت که این بیرون باشی و مسابقه واقعی بدی
گوش کن,مسابقه ی واقعی؟ ما روی یه ساحلیم
تمام کاری که میکنی مستقیم رفتنه. ...من چطور قراره که تندتر برم اگه
تندر هالوو
یه جاده خاکی اونجا هست اون چیزیه که من لازم دارم
که علیه مسابقه دهنده های واقعی مسابقه بدم زیادی عمومی هستش
اگه مطبوعات پیدات کنند,اون کلی بهت گیر میدن
بچه ها, من واقعا به این نیاز دارم
هی,فقط بذارش به عهده من رئیس
من استاد تغییر قیافه ام
تندرهالوو
شما آقا، رسماً ناشناس هستید
هی پسرا, پدر جدیده
لایتینگ مک‏کوئین کبیر
میتونم حسش کنم بچه امشب شبیه که من به حرفم میرسم
...مسابقه دهنده ها بیایید کنار خط شروع
بسیارخب,بیشتر مسیر مستقیمه درست مثل قدیما
هی حالا, تو همون بیرون از شهریه هستی؟
بله خودمم
چستر واپیل فیلتر
و من فرانسیس بللتین هستم
کروز, داری چیکار میکنی؟ منم مربیتم
من از توی زمین سرعتت رو میسنجم
وایپل فیلتر
باشه, فقط سر راه نباش
ببخشید آقا؟ بقیه مسابقه دهنده ها کجان؟
اوه,اونها تنها خواهند بود. ما همیشه میذاریم مهمون هامون جلوی خط شروع کنند
خوش آمدید حوونا به جاده سریع اسیر تندر هالوو
مسیر امروز
هشت دوانه وار هستش
اون گفت هشت دیوانه وار؟
وقتشه که با چالش امروز آشنا شیم
محافظت و بازدارندگی
کروز,این چیزی نیستش که من فکرش رو میکردم
زودباش, دنبالم بیا میزنیم به چاک
:قانون شماره یک دروازه ها بسته میشه شما میرونید
صبرکن, نه نه. من یه مسابقه دهنده نیستم
:قانون شماره دو آخرین ماشین بازمانده برنده میشه
:و قانون شماره سه فوش دادن ممنوع شب خانوادگیه
ببخشید آقا
صبرکن, نه. من فقط یه مربیم
بزرگترین قهرمان شکست ناپذیر نسخه ی دمو از تخریب
خانوم فریتر
اینجا رو نگاه کنید پسرا ما چندتا تازه کار برا خودمون داریم
من تو رو مارتی بریجت صدا میزنم و تو رو لامین نای
هی, هیچکدوم از اونا یه مرگ هم نداشته اند
اوه,من قراره که تغییرش بدم
بسیارخب,همگی
بیایید مسابقه بدیم
من درحال مرتکب شدن یه حرکت بسیار تخریب کننده هستم
کروز؟
داری چیکار میکنی؟ باید به حرکت ادامه بدی
من نباید این بیرون باشم
!حرکت کن کروز! حرکت کن
چیکار کنم؟ من ترسیدم
بچرخ به راست که بری چپ بچرخ به راست که بری چپ
این اصلا منطقی به نظر نمیاد بچرخ به راست که بری چپ
هی ،چاقالو ،اوه,هی رفیق
ببین مامان ،میتون برونم
اوه مرد
هی رفیق از سر راهم برو کنار
هی, من دارم اینجا میرونم میکنم
اوه به کلاه جدید من نگاه کنید
من دارم پرواز میکنم نه,من پرواز نمیکنم
دارمش
کروز
آه,رفیق تکونش بده
بچرخ به راست که بری چپ بچرخ به راست که بری چپ
زودباش
همگی دست پا بزنید
نوبت فریتر هستش
!فریتر! فریتر! فریتر !فریتر
ما دوست داریم خانوم فریتر
اوه آره
شما بچه سوسل ها قرار که برید کنا بقیه کلکسیون من
اوه,خدا فرار کن
اوه نه
کروز
خانوم فریتر چپ کرد
هیچ کس بهش دست نمیزنه. اون مال منه
میری به جهنم وایپل فیلتر
زودباش, مک‏کوئین میتونی بری,
زودباش لایتینگ ادامه بده
خانوم فریتر میتونه بلنه شه رفقا مکه نه؟ اون اصلا خوشحال نیستش
تو قراره خشم خرد شدن زنگ مدرسه متحد روستایی نا امید رو بچشی
خانوم ها و آقایان ما یه برنده داریم
فرانسیس بللتین
اون منم؟, اون منم من بردم من بردم
کروز کروز نه نه نه نه مراقب باش
وایپل فیلتر
لایتینگ مک‏کوئین هستش
تایر هام رو در تندر هالوو خاکی کردم
هوادار ها هنوز اینجا دارند در مورد پچ پچ میکنند
حضور غیره منتظره لایتینگ مک‏کوئین پچ پچ میکنند
اون همیشه مورد علاقه من بوده
گاراژم از بالا تا پایین با پوستر های 95 پر شده
خب
جایزه ها یه جورایی خوبند اینطور فکر نمیکنی؟
میدونم که تو یه میلیاردتا ازشون داری پس مطمئناً میدونی
من هنوز نمیتونم باور کنم که بردم
حسابی درخشانه, تا به حال یکیش رو از نزدیک ندیدم
به نظر میاد که پول زیادی سرش خرج کردند منظورم اینه فکر کنم واقعیه
تمومش کن! فقط تمومش کن!باشه, کروز
تو حتی روحتم خبر نداره تو حی یه سرنخ هم نداره
... من فقط سعی میکردم
میدونی اگه من این مسابقه رو ببازم چه اتفاقی می افته
هر مایل این مسافرت برای این بود که من سریعتر از جکسون ستورم شم
سریعتر
من یه هفته شروع به درجا زدن روی یه شبیه ساز کردم
من یه روز کامل رو با تو در ساحال فایربل از دست دادم
و بعد امشب رو هدر دادم و برای خانوم فریتر یه هدف شدم
من توی همون سرعتی که یه ماه قبل داشتم گیر کردم
من نمیتونم سریعتر برم چون که خیلی مشغول مراقبت از مربی ام هستم
این آخرین شانس منه کروز
آخرین خط پایان.اگه من ببازم, دیگه هیچوقت نمیتونم اینکار رو بکنم
اگه تو یه مسابقه دهنده بودی میدونستی که دارم درباره چی حرف میزنم اما نیستی
پس نمیدونی
!مک! بکش کنار
حالا؟ !حالا
باشه باشه میکشم کنار
ازم بپرس که آیا من میخواستم یه مربی شم آقای مک‏کوئین؟ بفرما
ازم بپرس که آیا من هر روز توی تاریکی بلند میشدم تا قبل از رفتن به مدرسه زانو هام رو گرم کنم؟
ازم بپرس که آیا من همه ی پنی هام رو برای اینکه موقعی که مسابقات به شهر ما اومد بتونم بیلیت بخرم؟
ازم بپرس که آیا من اون کار ها رو کردم که یه روز مربی شم؟
نه
من میخواستم که برای همیشه یه مسابقه دهنده باشم
بخاطر تو
من قبلا توی تلویزیون تماشات میکردم
توی هوا پرواز میکردی
تو به نظر
خیلی نترس میومدی
رویای کوچیک تری ببین کروز
این چیزی بود که خانواده م عادت داشتند بهم بگن
رویای کوچیک تری ببین یا کلا هیچی نبین
اونا فقط میخواستند ازم محافظت کنند
اما من سریعترین بچه تو شهر بودم و میخواستم بهشون ثابت کنم که در اشتباه اند
چه اتفاقی افتاد؟
وقتی من به مسابقه اولم رسیدم
فهمیدم که چیه
چیه؟
که من بهش تعلق نداشتم
بقیه مسابقه دهنده ها هیچیشون شبیه من نبود
اونا بزرگتر قویتر و با اعتماد به نفس تر بودند
و وقتی اونا موتور هاشون رو روشن کردند
همین بود
میدونستم که من هرگز یه مسابقه دهنده نمیشم
من فقط رفتم
تنها فرصت من بودش
و من استفادش نکردم
...آره پس آه
من برمیگردم به مرکز تمرین
فکرکنم هر دومون میدونیم که این بهترین کاره
اما میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟
برا تو چطور بودش؟
وقتی که تو اولین مسابقه ات ظاهر شدی
چطور فهمیدی که میتونی انجامش بدی؟
نمیدونم, فقط هرگز فکر نکردم که نمیتونم
ای کاش میدونستم که اون حس چطوریه
موفق باشی آقای مک‏کوئین
...کروز
کروز, صبرکن
وقت بازنشست شدنه؟
قهرمان برای چندین دوران ,چیک هیکس اینجاست
زنده از استدیوی چیک هیکس به خدمتتون میرسیم
جایی که من دوباره به متخصص مسابقه ی نسل بعدی ملحق شده ام,ناتالی سرتن
ممنون چیک, قهرمان پیستون کاپ جکسون ستورم
امروز یه رکورد جدید ثبت کرد وقتی که اون سریعترین دور رو که تا به حال زده شده رو ثبت کرد
213 مایل در ساعت بی سابقه
خب چی فکر میکنی سرتن
ستورمی بوی قراره که فصل رو به یه برد دیگه شروع کنه؟
به احتمال زیاد چیک
بر اساس زمان های اخیرش و پیش بینی دمای هوا در روز مسابقه
شانس بردن ستورم%95.2 هستش
اینقدر پایین ها؟
اوه و دذرصورتی که شما از دستش داده باشید
صحبت امشب بر سر اینه که لایتینگ مک‏کوئین
بازم یه راه دیگه برای سرمشار کردن خودش پیدا کرد
در دربی تخریب
واو
تقریبا باعث شد که دلم به حال یارو بسوزه نه واقعا
این چیزیه که اسپانسر جدیدش مجبور شد بگه
همگی آروم باشید, 95 قراره که مسابقه بده
لایتینگ یه جورایی داره
غیر متعارف برای این مسابقات آماده میشه
یکی از چیزاییه که طرفداراش عاشقش اند
ها آره درباره حقیر شدن حرف بزنید
خب من حتی به خودم زحمت نمیدم که بیا فلوریدا
این احتمالا میتونه کار خوبی باشه چیک
حتی اگه مسابقه هم بده. احتمال بردن مک‏کوئین1.2درصد هستش
واو
اعدا هیچ وقت دروغ نمیگن من حتی حاضرم امشب پیش بینی کنم
که حرفه ی مسابقه ای لایتینگ مک‏کوئین در عرض یه هفته تمام خواهد شد
ممکنه حتی الان هم تموم شده باشه
...منظورم اینه،میدونم که حرفه اش توی
این چیه؟
بفرما, یکی داره مزاحم نابغه میشه
خب, سام علیک داداش
!ماتر
میدونی داشتم بهت فکر میکردم ،که یهو جلوم ظاهر شدی
من رو خوب میبنی؟
یه لحظه صبر کن،بذار ببینم .حالا بهتر شد
مستقیم به چشات نگاه میکنم رفیق
ببین خیلی شرمنده ام که .انقدر دیر مزاحم شدم
واسه من که نیست
همیشه نصف شب سوخت ..میسوزنم که
خودم رو با هرچیزی .درگیر کنم
خب،راستش امیدوار بودم بتونی بهم .بگی که خونه چه خبر شده
خب،راستش هیچی ولی اگه ،به حساب بیاد
گروهبان فیلمور میخواد لاستیک فروشی ،رو بگردونه ولی به وید بگو که نگران کنندست
چون گروهبان میخواد تک تک لاستیک هایی ، رو که باقی موندن رو ردیابی کنه
.بغیر از این همه چیز مرتبه
سالی چطوره؟- .اوه خوبه مشغوله-
دلش برات تنگ شده.
وقتی توی جاده هستی .ما هر کاری میکنیم
.آره
میدونی..داشتم فکر میکردم که ..که چی کار کنیم
وقتی که من دیگه توی .جاده نباشم
منظورت چیه تو جاده نباشی؟
..میدونی
ماتر نمی تونم همیشه به این کار ادامه بدم
من با کار آموزم به .هیچ جایی نرسیدم
به جای تند تر شدن .کند و آروم شدم
،ببین رفیق درست میشه
فقط به من بگو مشکلت چیه؟
.انقد اینجا میمونیم درستت کنیم
.آخه فقط..نمیدونم ماتر
.دیگه ایده ای ندارم
.خیلی خب،بذار فکر کنم
اوه،میدونی من چی کار میکنم؟- چی؟-
!نمیدونم هیچ نظری ندارم
فکر کنم وقتی پاش بیافته .اونقدرا هم بدجنس نیستم
حاضرم هر کاری بکنم که .الان باهاش صحبت کنم
..اگه یکی باهوش تر از اون بود
خب البته بجز کسی که .بهش آموزش داده دیگه
صبر کن،چی؟
خب منظورم اینه که یه نفر به .هرکسی آموزش داده دیگه
پسر عموی من دورا رو ببین
اون بهم یاد داد که چطوری هم .زمان هم برونم هم آواز بخونم
،خیلی موسیقیایی بود
اسموکی
.ماتر تو فوق العاده ای- ..خب همش به-
.مدل دندون مربوط میشه
.باید به توماس ویل برم
اوه خب خوبه تو که ،من رو میشناسی رفیق
همیشه از کمک کردن . خوشحال میشم
مثله پدر های خوب ..که صحبت میکنن
هی کروز
شما نمیتونیم متقاعدم کنین آقای مک کوئین من برمیگردم
.از شاگردی شما استعفا میدم
.خیلی خب،استعفات قبوله خداحافظ
.اوه باشه- ..ولی از اونجا که وقتت الان دیگه آزاده-
چرا با ما نمیای،من دنبال یه .نفر به اسم اسموکی هستم
.امید دارم بتونه کمکم کنه
!شاید اون به تو هم کمک کنه .نه!یالا!من درستش کردم
نه ولی به هر حال ممنونم .من دیگه کارم تمومه
باشه ولی شاید این نظرت . رو عوض کنه،بزن
،اول این جنس قدیم رو میزنم
،نه خواهش میکنم نه
.ببخشید،ببخشید که داد زدم
تقصیر تو نبود که من حدودا .داشتم کشته میشدم
..ولی حالا که داری میری و دیگه
.خیلی خب میام فقط بسته
.چجوری مطمئنی که اسموکی اینجاست- .مطمئن نیستم-
آیا میدونی که هنوز زنده هست یا نه؟- .نه نمیدونم-
،خب پس اینو بگو
پس از کجا میخوای بفهمی اون اسموکیه؟- .صبر کن مک،بزن کنار-
پیست سرعت توماس ویل منزل 51 هادسون هورنت شگفت انگیز
.از دیدنت خوشحالم داک
هی اون رئیس خدمه قبلیتون نیست؟
هی کروز میخوای جای پای همه بزرگان تندرو رو ببینی؟
قرار نبود ما دنبال اسموکی بگردیم؟
.اوه درسته اون مرده
.ما مطمئن نیستیم
مطمئنی واسه این وقت داریم؟
.واسه این دارم
پیستون کاپ
گاراژ اسموکی
.وای،این رد لاستیکا میتونن حرف بزنن
چی میگی کروز؟ .بیا یه دوری بزنیم
.وای
.بعله،کارت عالی بود
خیلی آسون تره وقتی یه اتوبوس مدرسه !مرگ آور دنبالمون نیست بکشتمون
.آره واقعا
داشتم کم کم فکر میکردم .شاید هرگز دیگه نبینمت
!اسموکی
اون زندست- .. میدونم که چرا اینجایی-
!تشنته
بذار بهت بگم
این رفقا داغونم میکنن این پسره هادس
.هادس کیه؟ آهان داک هادس درسته
.هی
.متمدن باشید،مهمون داریم
به اون نگاه کن چی؟
..به افسانه های مسابقه نگاه کن
جونیور ماه نیمه شب،ریور اسکات که با خانم نَش طوفانی 38 تا برُد داشتن
به زندگی و نفسم قسم که .تو مک‏کوئین رعد آسا هستی
خانم نش دیدنتون باعث افتخاره
سال سختی رو داشتید مگه نه؟
اون باید الان کلاس های آموزشی . توی فلوریدا برگزار کنی
.آره البته- .اینجایی سِر ما رو بدزدی-
.دنبال جادو از دست رفته ای
وای،پس این طرفها شما .حرف رو زیاد نمی‏پیچونین
.حقیقت همیشه سریعتره بچه جان
.نگاه کن،یه فرشته است
ولی قبل ها خیلی دنبالش بود
اوه واقعا .حتی اگه من اونجا بودم مهم نبود
اون خانم های تند و سریع رو دوست .نداشت واسه همین من کناره گرفتم
اون خانم جدید سریعه .و البته نترس
اولین باری که مسابقه دادم . میدونستم باید وارد بشم
البته آقایون مسئول از این . ایده خوششون نیومد
که یه خانم مسابقه دادن رو ،بهشون نشون بده
.واسه همین بهم شماره ندادن
پس چی کار کردی؟- .یه شماره دزدیدم-
.نمیتونم جواب نه رو قبول کنم
درسته ریور،اگه منتظر دعوتنامه میموندیم .ممکن بود هرگز دعوت نشیم
و وقتی وارد شدیم دیگه .نمیتونستیم بگذاریمش کنار
.داک هم همین حس رو داشت
باید وقتی تازه اومده بود . تو شهر میدیدنش
رنگ آبی براق ..و نه فقط هادسون
همون موقع هم به خودش میگفت .هادسون هورنت شگفت انگیز
ما خیلی به اون اسم صداش کردیم؟- .نه زیاد-
هاد توی این بخش میسی سیپی ..سریع ترین بود،تا اینکه دیگه نتونست
چی؟
همه چیز وقتی روکی .اومد تغییر کرد
چیزی نگذشت که تو مسابقه ها .. از همه جلو زد،از کارولینی
.ریوِر پر سرعت،لوو سریع و حتی از جونیور
.ولی هنوز باید از روکی جلو میزد
.سعی کرد بکوبونتش به دیوار
ولی هاد هیچوقت به چیزی که نمیخواست نمیخورد
.روکی هرگز همچین چیزی رو ندیده بود
.میخ کوبش کرد به زمین- شوخی میکنی؟-
.تا یه هفته بعدشم لبخند از رو لبش نمیرفت
.کاش اونمدلی دیده بودمش
کدوم مدل؟
.خیلی خوشحال
این همه راه واسه یه خورده بنزین نیومدی هان؟
.به کمکت نیاز دارم اسموکی
آره،چه جور کمکی؟
..اینکه فقط،مطمئن نیستم
همین رو میدونم که اگه توی فلوریدا ببازم همه چیز رو از دست میدم
اتفاقی که واسه داک افتاد .واسه منم میافته
مگه چه اتفاقی براش افتاد؟
نه،مسابقات بهترین بخش زندگیش .. بود و وقتی که تموم شد
جفتمون میدونیم که .هیچوقت مثل سابق نشد
این چیزیه که فکر میکنی؟
.بیا،میخوام یه چیزی نشونت بدم
.بخش اول رو درست متوجه شدی
تصادف بدنه هادس رو نابود کرد .و باخت هم قلبش رو شکوند
رابطه خودش رو قطع کرد از ریدر اسپرینگ ناپدید شد
دود شد رفت هوا .50سال با من صحبت نکرد
ولی یه روز اومدنه .نامه ها شروع شد
.و تا دونه آخرش در مورد تو بود
آره،عاشق رانندگی بودم .ولی مربی گری تو
هیچوقت اون پیر غر غرو .رو انقدر خوشحال ندیدم
همش رو مدیون داک هستم
.مسابقات بهترین بخش زندگی هادس نبود
.تو بودی
.حاضری بریم یکم هوای کربنی بخوریم- .آره حاضرم-
زیادی تند بری میری قاطی .گلهای لاله دیگه
هی،روشن کردنت ممکنه نیاز به .چند تا تیکه برداری باشه
.خیلی کار داری بچه جون
هادس توی تو چیزی دیده .که تو خودتم نمیبینیش
آماده ای بریم و پیداش کنیم؟- .بله قربان-
.خیلی خب،خیلی خب
.درس اول: تو پیری،اینو قبول کن- .بهش گفته بودم-
.احتمالا داره شنواییش رو از دست میده- .بهت گفت پیر. -شنیدم
تو هرگز نمیتونی از طوفان سریع تر باشی .ولی میتونی ازش باهوشتر باشی
باشه چی کار کنم؟- گفتی که توی یه دربی ویرانه هستی؟-
.آره افتضاح بود- مطمئنی؟-
.چون هیچ خطی حتی روت نیافتاده
خنده داره وقتی یه راننده به کاراش مجدد فکر نکنه میخواد چه کنه
شنون از پیست بین المللی فلوریدا گزارش میکنه
جکسون طوفانی زمان رو متوقف کرده .با سرعت 346 کیلومتر بر ساعت
اگه میخوای طوفان رو شکست بدی باید یکی بهت کمک کنه
.مثله یه شریک اسپارینگی
مطمئن نیستم- .من مسابقه نمیدم
فقط یه کارآموزم- یالا ، گاز بده-
آره بدون صدا خفه کن صدات شبیه طوفان هم شده
اوه تو میری پایین مک کوئین
اون لاستیکای قیصریت رو ..بنداز تو جاده
میخوام بدونه اختیار خودت با ! رفقای قدیمت مسابقه بدی
چطور بود؟
خوبه،به نظر من خوبه آره هر چی اون بگه خوبه
واسه تعیین صلاحیت نیومدی فلوریدا؟
.پس آخری رو باید بکوب بری
من بهت اجازه سه .بار دیگه رو میدم
کل زمین رو 3 با بچرخم؟
میخوای طوفان رو شکست بدی- .یا نه ؟ -البته که میخوام
.خب پس برو
.یالا بچه جون
.خیلی خب،بنظر یکمی کار داریم
.عکس العمل ها خیلی مهم هستن
چرا ما توی مزرعه هستیم؟
.جاخالیب بدید- .منظورش چیه؟ - نمیدونم-
.برید
.جالب نبود پسر،جالب نبود
.دوباره برید
اصلا میخوای که اینجا باشی؟
فقط دو روز فرصت داری بچه .باید سخت تلاش کنی
صبر کن ببینم،اون کیه؟
من مک کوئین رو گذاشتم .که یه رقابت واقعی بشه
هاد استاد این بود که بذاره بقیه . بیشتر کار رو براش انجام بدن
اون معمولا میگفت کسایی که نزدیکش میشن مثله مگس های سمج هستن
.اینو از من دزدیده
.پیچوندن؟من که نیازی ندارم
آره ولی این مال وقتی بود که ،سریع و فرز بودی
نه الان که پیر و کُند و زهوار ..در رفته شدی
..باشه باشه،فهمیدم
حالا باید دنبال فرصت هایی باشی که . هرگز فکر نمیکردی پیش بیان
.جا خالی بده
.جا خالی بده- چی؟-
.وقتی فرصتی بود استفاده کن
!آره
!موفق شدم
.بریم،برو حرکت کن
!عکس العمل
!خیلی خب کوئیتو بیشترش کن
خیلی خب،ببینید کی . پیداش شد بالاخره
.اینجا جاییه که ما مسابقه میدادیم- تو جنگل؟-
بذار اینجوری بگم که خب ..همیشه نور ماه بود
اگر ماه نمیتابید ما .محبور نبودیم که..اه ولش کن
!ما از نور ماه فرار میکنیم خنگه- !آهان-
راستی چراغ بی چراغ .فقط با غریزه
مک کوئین هنوز نیومده .وقتی هنوز روکی بود میومد
.این حرفیه که پدربزرگم بهم زد
.خیلی خب،واسه یه مسابقه دیگه وقت داریم- .یکم سریع تر-
.باید ببریمت فلوریدا برو
شاید صلاح اینه که کلا نیاد ..میدونید بعد از کار فصل قبلی
بذارید اینطوری بگم که اصلا برام مهم !نیست بدونم مک کوئین رعد آسا کجاست
!یالا!یالا
.بفرما
مک کوئین داره محو میشه مک کوئین !داره محو میشه،سریع تر زودتر
!دیدی؟خارق العاده بود
..ببخشید،نمیخواستم که
.هی خارق العاده،باید راه بیافتیم
آره،میخواستم از همتون .واسه تمرینات تشکر کنم
بهتره راه بیافتیم به . سمت فلوریدا
.به روز مسابقه بزرگ خوش اومدید
ما در خط ساحلی، در پیست .سرعت بین المللی فلوریدا هستیم
که یه فصل دیگه از جام .پیستون رو برگزار کنیم
،فلوریدا 500
43ماشین و 250 هزار جمعیت هواداران نه ..فقط برای دیدن مهارت های استراتژی امروز و
سرعت باور نکردنی بلکه .رای یک مسابقه بزرگ
من باب کاتلس به همراه همکاره ..همیشگی خودم دارل کارتریپ
.و متخصص ما ناتالی سرتن
من هرگز طرفدارای طوفان رو .مثله امروز ندیده بودم باب
طوفان به احتمال ۹۶.۸ درصد .غیر قابل توقف خواهد بود
خب البته مک کوئین ،رعدآسا رو از یاد نبریم
..درخشان اومد
ما داستان های عجیبی از تمرین های .. اون برای رسیدن به اینجا شنیدیم
و حالا سوال اینه که جواب هم میده؟
.سرعتی،من سرعتی هستم
هی رئیس،گفتن مسابقه .دهنده ها بیان توی پیست
جف بورد؟مهات ها در چه حدی بوده؟
اوه خب من فکر میکنم که رقبای ..امروز تهدید برای هم هستن
.هی مک کوئین،برو که برنده بشی- .باشه جف-
.هی بچه ها، -استیکرز- هی سال. -خوبی؟ -آره-
.البته
گوش کن،امروز عالی خواهی بود ..و اصلا هم مهم نیست چی پیش بیاد
میرم سراغ روکی بعدی و فراموش ! میکنم که کلا تو رو میشناختم
.خوشحالم که اینجایی
وای چه روکش نازی داری .بیا یه عکس بندازیم
.خیلی خوبه که طرفدار درجه یکم رو میبینم
!چه بدجنسیه
.اون طرفدارت نیست طوفان- .اوه سلام قهرمان-
شنیدم بعد از امروز میخوای قالپاق فروشی کنی آره؟
به منم خبرش رو بده باشه؟
!مک کوئین رعد آسا
.هی رعد آسا- .هی آقای استارلینگ-
پیش به سوی آینده،نه قهرمان؟- .آره،به سوی آینده-
هی..فقط رو کاری که باید .انجام بدی تمرکز کن بچه
ممنونم اسموکی. -حالا برو واسه- . هاد افتخار آفرینی کن. -باشه
مک کوئین رعدآسا موفقیت های خوبی ..توی بخش اولیه مسابقه داشته
ولی برای گرفتن طوفان .کافی نخواهد بود
ولی به نظر که کارش برای به .میانه رسیدن خوب بوده
زیاد تیز نرو جلو که بتونی .تو 10 نفر اول باشه
.10نفر اول مهم نیست
.باید همه راه رو برم
خب پس شروع کن .تمرینات رو به خاطر بیار
طوفان رو پیدا کن و .کارش رو بساز
اوه بهش بگو هنوز 3 تا دور .مونده که برسه
کروز میگه هنوز 3 دور مونده .که به اون برسی
.باشه،بهش بگو ممنونم
کروز،تو اینجا چی کار میکنی؟
..اوه آقای استارلینگ من
ازت میخوام همین الان به .مرکز تمرینات برگردی
اوه!ولی چرا؟ -میخوام که کورت رو واسه- . سرعت هفته بعد آماده کنی
صبر کن،نه کورت که اونیکیه .رونالد رو،آره اون یکی
.من میخوام بمونم و تماشا کنم- .نمیشه بمونی -
حالا برو. - ولی آقای- .مک کوئین هنوز شانس داره
.فقط برو به کارت برس
.بعله قربان
اون برچسب ها و لاستیک های .مسابقه رو هم دربیار،مسخره شدی
تو یه کارآموز هستی یادته؟ .تو مسابقه نمیدی،مسابقه نه
اگه مسابقه ای بودی میدونستی .چی دارم میگم ولی نیستی
.پس نیستی
نه نه،واسه مسابقه نیست .برای تمرینه فقط
من همیشه میخواستم به خاطر .شما مسابقه بدم
تنها شانسم بود و از دستش دادم تنها شانسم بود و از دستش دادم
خط دوم مشکل داره!خط دوم دچار .مشکل شده.صبر کن صبر کن
بچه جون،حالت خوبه؟
.اسموکی،به کروز احتیاج دارم- .اون الان مهم نیست-
.نه،من اینجا هستم برو بیارش
.هنوز پرچم های زرد بالا هستن
آقای همیلتون هستم از فیلتر .چستر تماس میگیرم
!فیلتر چستر!آقای مک کوئین
خب چراغهای سبز روشن شدن و .همه در حال اومدن به داخل هستن
آماده باشید بچه ها لوئیجی .تایر،سوخت بیشتر تو
خیلی خب،من اینجام،چی شده؟
!نه،برای من نه- چی؟ -اون اینجا چی کار میکنه؟-
یالا بچه ها آماده اش کنید- باشه،صبر کنید،چی شده؟-
هی رامون،رنگ همراهته؟- .میدونی که همراهم دارم-
صبر کنید بجه ها،چی کار میکنید؟
.من متوجه نمیشم
مک کوئین همونجا توقف کرده .یه مشکلی وجود داره
آقای مک کوئین؟- .امروز وقتشه کروز،شانست رو امتحان کن-
چی؟ -من شروعش کردم و - .حالا تو باید تمومش کنی
چی؟اون اسم و رسممون رو .خراب میکنه،اون فقط یه کارآموزه
نه،یه مسابقه دهندست .یه مدت طول کشید که بفهمم
نمی تونه قانونی باشه. -قانون فقط میگه که- ،اون شماره باید تو پیست باشه
.نگفته کی که- .نه نمیتونی این کارو بکنی-
هی،تاحالا بهت گفته بودم چقد فلاپت رو دوست دارم؟
.از سر راهم برو کنار
ضربه گیر هات ..فلاپ های جلویی،کناری
.یالا بچه ها باید بفرستیمش بره بیرون
!سوخت رو چک کنید! -چک شد- رامون؟-
بهترین کاری که میتونستم تو .این زمان کم انجام بدمه رئیس
.آره،به نظر که خوبه
چرا این کارو میکنی؟تو خودت گفتی .این ممکنه آخرین شانست باشه
درسته که آخرین شانسمه ولی با .دادنش به تو میشه اولین شانس تو
.اینبار میخوام مال تو باشه
.باید زودتر بره بیرون
نه،نه،نه نمیتونی این کار .رو انجام بدی
یا حالا یا هیچوقت چی میگی؟
من که 40 کیلومتر بر ساعت . هم برام کافیه. -میدونم-
تیم مک کوئین رعد آسا یه ماشین .دیگه با شماره 95 وارد پیست کردن
.چیزی که میبینم رو باور نمیکنم
اینو میبینی دیگه نه؟- چی رو؟یه دختر تو لباسش رو؟-
شوخی میکنی،اون رو فرستاده توی مسابقه؟
پرچم سبز برافراشته شده با آرزوی .موفقیت برای مسابقه دهنده ها
کروز،چی کار میکنی؟ شروع کن یالا
باید سریع تر حرکت کنی باشه
بهش بگو فرانسیس خط کمربندی . و بگو که یه اتوبوس مرگ دنبالشه
چی؟نه- .به من اعتماد کن-
خط کمربند فرانسیس !اتوبوس مرگ دنبالته
.اوه..باشه .خب این متفاوت بود-
کروز زیادی رفتی بینشون .سریعتر حرکت کن
.بهش بگو یه ابر پفکیه
.چی؟نه- .اسموکی بگو-
/کروز تو یه ابر پف پفی هستی- .آهان فهمیدم باریکه-
من پف پفی هستم من پف پفی هستم
همین الان دور زدی،هواست . به مسابقه باشه کروز
!نه نه نه،صبر کن ،صبر کن
بهش بگو که روی ساحله و همه ! چیزای کوچیک رفتن بخوابن
.نه من نمیگم،خودت بگو
خیلی خب کروز .به ساحل فکر کن
آقای مک کوئین!؟- .آره آره،به ساحل فکر کن-
اوه،یه لاین رو انتخاب میکنم .و توی همون میمونم
.خیلی خب بدنیست- !ولی اصلا مثل شبیه ساز نیستا-
هر اسباب بازی بخوای داری .یاد توماس ویل بیافت
توماس ویل! ؟ -آره فرصتی- .بود استفاده کن
.حالا شد این رو میفهمم- .فرصتی بود برو-
الان متوجه شدیم ماشین جایگزین . کوئین کروز رمیراز هست
.یکی از اولین مسابقاتشه
در حقیقت دارل مثل اینکه یک ! پیروزی توی پرونده اش داره
یک جایی به اسمه رعد پنهانی- !رعد پنهانی!رعد پنهانی-
.متوجه شدم- .مراقب باش باید بری بالا-
.حالا بیا پایین،پایین
.عالی بود،داری دودشون میکنی
.حالا،مراقب ماشین شماره سوم باش
لاستیک هات رو خشک نگه دار .الان از وسط باید بری
.مراقب باش نری رو هوا- .الان؟ -آره الان-
مراقب دیوار باش،میخوری بهش .مراقب باش،مراقب باش
!زدی به دیوار!زدی به دیوار- !ها ها،میخواستم تهاجمی باشم-
.هی یالا،مراقب رمپ باش- .باشه-
گاز رو ول کن ترمز کن - .200تا سرعتمه-
.خب ما این عقب هستیم- .ببخشید-
خیلی خب عوض کنید ..هر بار یه دونه،برو،برو
.همینه،خوب و مستقیم
برو!برو!برو باب نگاه میکنی؟
فقط خواستم بهت بگم که .رمیراز داره بهت نزدیک میشه
چرا باید برام مهم باشه؟- .چون الان توی 10 تای اوله-
هی،حالا داری به لیدر ها .نزدیک میشی
رمیراز الان از چهارمین نفر . گذشت و حالا نفر چهارمه
!برو که رفتی
.رمیراز نفر سومه
چی کار میکنی طوفان؟
.هی دختر لباس دار
تو اولین کسی هستی که فکر میکردم . بیای اینجا آخه جی پی اس نداری
.بهش گوش نده کروز
ظاهرت که خوبه ..مهم اینه که به همه ثابت کنی
..لیاقت اینجا بودن رو داشتی
.میخواد بره تو مخ ات
نیازی نیست کسی بدونه . که ما چی کارا کردیم
اینکه ممکنه قیافت رو تغییر داده .باشی ولی هرگز یکی از ماها نمیشی
کروز دیدی چی شد؟
.آره،رفت تو مخ ام- ..نه نه -
به من گوش کن!تو رفتی ..توی مغزه اون
هرگز اگر نمیترسوندیش . این کار رو نمیکرد
چی؟ -اون چیزی توی تو میبینه- .که تو خودت هم نمیبینی
تو کاری کردی من باور کنم .حالا باید خودتم باورش کنی
تو یه مسابقه ای هستی .پس مسابقه بده
حالا چقدر فاصله داره؟- !درست پشت سرته-
چی؟ -بیا تو بازی طوفان من اینجا دارم- !درست پشت باسنت حرکت میکنم
هیچ چیز نگران کننده نیست !دوتا مگس سمج هستن
هی همیلتون؟- همیلتون هستم-
سرعتم چنده؟- .حدود 333-334 کیلومتر بر ساعت-
.بس کن داری از خط بیرونم میکنی- !کافیه کروز،یالا-
جی پی اس ام میگه دارم .خیلی آروم حرکت میکنم
نه نه نه- .نمیخوای این کارو کنی-
!عصبانی شدی- !نه نشدم-
میدونی،میتونی از این عصبانیت واسه حرکت- .استفاده کنی. -گفتم من عصبانی نیستم
.فکر نکنم
.کروز،از اونجا بیا بیرون- .جای تو اینجا نیست-
.حق با توست،جام اینجا نیست
باورم نمیشه!کروز رمیراز !برنده شد
!انتظار این رو نداشتم
.کروز رمیراز
!باریکلا کروز
!پسر،چه بُردی
!آره واقعا،چه بُردی
.هی کروز داشتی پرواز میکردی- .ممنونم-
امروز عالی بودی مگه نه؟- .ممنونم-
هی کروز،فلاشر هات روشنن- .چی؟خیلی بامزه بود-
.برو بچرخ کروز،یکم براشون دود راه بنداز
.بهش عادت میکنی
.یالا،برو کنار،برو کنار
کروز،میدونستم یه چیزایی . داری و حالا نگاه کن
یه برنده،میتونم از وجود یک برنده .. واسه مسابقه استفاده کنم
ببخشید آقای استارلینگ،من هرگز واسه .شما مسابقه نمیدم استعفا میدم
..خب پس واسه من مسابقه بده
تکس؟ -خانم کروز خوشحال میشه که - ..توی تیم داینوکو مسابقه بده
میدونی که ما سابقه داشتنچ برنده های زیادی رو داشتیم
.بغیر از "کو" البته- .من هنوز اینجا هستم بچه ها-
.تیم دایناکو کروز استخدامش کن- .برای من مهم نیست-
رعدآسا حالا که بازنشست شدی .دوشنبه صبح میبینمت
.برای عکاسی
.بله چشم آقای استارلینگ
..اوه،صبر کن
چی؟چرا اسم من اون بالاست؟
تو مسابقه رو شروع کردی .قانونش همینه
.صبر کن چی؟ نه نه
هروقت رعد آسا تصمیم بگیره بازنشست .بشه از مسابقات میره کنار
.سلام من خانم گوردون هستم- .قرار این بوده،و تو آدم خوبی نیستی-
ببین جدی میگم،واسه فلاپ هات .میشه قیمت مناسبی پیدا کرد
هی استارلینگ چطوره من و تو یه دوری .بزنیم و صحبت کنیم،دو تا میلیونر باهم
بچه ها خیلی کار دارن .هی داک
خب حالا اون یه استاد عالی داره و تو .باید تصمیم بگیری کی بازنشست بشی
خب کی میخواد باشه استیکرز؟اسنیکی؟
میخوام بازم مسابقه بدم .ولی قبلش یه کاری دارم
.به مبنای تاریخ خوش اومدید
.برای نمایش بزرگ سرعته امروز
.ممنون بچه ها
.چه رنگه قشنگه بچه جون
!هی هی،51 داره میاد
چه شماره ای .ایده مک کوئین بود
.فکر کرد هاد ممکنه بخواد مال تو باشه
.عاشقم،عالیه،خیلی کلاسیکه
کسی گفت کلاسیک؟
!مک کوئین شگفت انگیز
!برای داک هادسون
داری چیز جدید امتحان ! میکنی خوشم اومد
!وای زیرکانه است. -فکر کردم حالا که- !استادت میشم با استایل باشه بهتره
آقای استارلینگ چی میگه؟
من بیشتر نگران تکس هستم !که چی میگه،با توجه به اینا
مرسی تکس! -واسه رفیقمون- .یه اندازه بخصوص درست کردم
خب آماده مسابقه ای؟- !نمدونم اگه تو آماده ای بازم ببازی-
.اوه،امیدوارم ابر پفکیت رو آورده باشی
.امیدوارم روغن هات رو آورده باشی- !آوردم و میخوام یه چرتی بزنم-
!هر چی داری رو کن پیره مرد- !حالااا،برید-
مترجم : این پسره @inpesare